[↑↑↑點(diǎn)擊視頻]
約瑟夫·格雷夫斯參演過(guò)所有莎士比亞的作品
他對(duì)莎士比亞見(jiàn)解獨(dú)特
威廉·莎士比亞，又被人稱(chēng)作莎翁，這位逝世于405年前的英國(guó)戲劇家，與今天的我們有著怎樣的聯(lián)系？他為何能成為世界公認(rèn)的藝術(shù)大師之一？
2021年10月26日晚上，由莎士比亞戲劇專(zhuān)家約瑟夫·格雷夫斯自編自導(dǎo)自演的獨(dú)角戲《一個(gè)人的莎士比亞》在中山市文化藝術(shù)中心小劇場(chǎng)上演。在該劇中，我們看到了莎士比亞對(duì)一個(gè)人的深遠(yuǎn)影響。
星期二藝術(shù)沙龍
獨(dú)角戲《一個(gè)人的莎士比亞》
【2021年10月26日20:00】
【中山市文化藝術(shù)中心 小劇場(chǎng)】
藝術(shù)家：約瑟夫·格雷夫斯
≡≡≡≡
獨(dú)角戲《一個(gè)人的莎士比亞》舞臺(tái)布景極致簡(jiǎn)約，全靠演員演技發(fā)揮。
舞臺(tái)上，一個(gè)演員，一張課桌，兩張椅子，加上一張莎翁的畫(huà)像和一本莎翁全集，既是眼前的所有。一個(gè)半小時(shí)中，沒(méi)有中場(chǎng)休息，沒(méi)有任何停頓，66歲的約瑟夫·格雷夫斯一個(gè)人在劇中分飾多角：成長(zhǎng)中的自己、瘋狂的校長(zhǎng)、耐心的父親、可憐的湯姆，且不斷在眼前與回憶中跳進(jìn)跳出。
故事是根據(jù)約瑟夫·格雷夫斯的一段童年經(jīng)歷改編的。這位百老匯著名導(dǎo)演和演員，演繹過(guò)莎翁的所有作品，視莎士比亞為“西方戲劇之父”，認(rèn)為他對(duì)戲劇語(yǔ)言的運(yùn)用“前無(wú)古人后無(wú)來(lái)者”。
約瑟夫·格雷夫斯（左）在莎士比亞戲劇《暴風(fēng)雨》中扮演Prospero。
他一直想將自己當(dāng)年與莎士比亞的“初遇”寫(xiě)出來(lái)，可直到2005年，在中國(guó)任教于北京大學(xué)的時(shí)候，他才找到了自認(rèn)為最合適的呈現(xiàn)方式：獨(dú)角戲。他認(rèn)為，這種簡(jiǎn)單的形式，能夠給觀眾更多想象，也很貼合故事中的“我”——一個(gè)6歲男孩的童真視角。
約瑟夫在演出前對(duì)本報(bào)記者透露，最初，它只是自己的教學(xué)示范，他在給北大學(xué)生教授莎士比亞時(shí)順便給他們布置了寫(xiě)?yīng)毥菓虻淖鳂I(yè)，沒(méi)想到今天它已在數(shù)十個(gè)城市演出場(chǎng)次超過(guò)300余場(chǎng)。該劇雖是自傳體作品，仍有不少虛構(gòu)成分，如具體事件、時(shí)間和人名，都做了處理?！安贿^(guò)，情感上是完全真實(shí)的。”
莎士比亞也是音樂(lè)家
它堪稱(chēng)是向莎翁致敬之作，不僅講述的是學(xué)習(xí)莎士比亞的故事，臺(tái)詞也刻意模仿了莎劇的風(fēng)格，有些臺(tái)詞本就來(lái)自莎劇。維多利亞時(shí)代的英語(yǔ)在某些方面就像是我們的文言文，當(dāng)精巧的英文臺(tái)詞如暴風(fēng)驟雨般席卷而來(lái)，雖然兩旁有中文字幕可見(jiàn)，觀眾仍感覺(jué)應(yīng)接不暇，可大家還是從約瑟夫傳神的表情、動(dòng)作和抑揚(yáng)頓挫的語(yǔ)音中讀懂了其中的情感。這里面，有恐懼與幽默，有羞愧與釋然，還有最深的愛(ài)與憂傷。
《一個(gè)人的莎士比亞》臺(tái)詞模仿莎劇風(fēng)格。
約瑟夫說(shuō)，事實(shí)上，哪怕你聽(tīng)不懂莎士比亞式的英語(yǔ)，80%的聽(tīng)眾仍可以從中感受到它的魅力。對(duì)演員和觀眾來(lái)說(shuō)，這是一個(gè)神奇的經(jīng)歷。莎士比亞之所以是語(yǔ)言天才，臺(tái)詞穿透人心，不光是他寫(xiě)出了人性的真實(shí)與復(fù)雜，還在于他巧妙地運(yùn)用了元音和輔音——構(gòu)成英語(yǔ)的兩種基本要素。元音飽含情感，輔音帶來(lái)節(jié)奏。在演出后的互動(dòng)環(huán)節(jié)，約瑟夫還向觀眾透露了莎士比亞鮮為人知的一面：莎翁曾為自己的劇作創(chuàng)作了四百多首歌曲，盡管它們很多后來(lái)都失傳了。
《一個(gè)人的莎士比亞》最后以莎翁的《人生七階》朗誦結(jié)尾。
與莎翁“戀愛(ài)”不能勉強(qiáng)
當(dāng)劇中的腦癱兒“可憐的湯姆”用盡全力擠出哈姆雷特的“生存還是毀滅”時(shí)，當(dāng)孤獨(dú)終老的瑞維爾校長(zhǎng)在黯然回首吟起《皆大歡喜》中的《人生七階》時(shí)，這些與主人公命運(yùn)融為一體的臺(tái)詞，同時(shí)也緊緊地抓住了觀眾的心。
對(duì)舞臺(tái)上的瑞維爾校長(zhǎng)和他苦命的腦癱兒來(lái)說(shuō)，莎士比亞是照亮慘淡人生的一線光。對(duì)舞臺(tái)下的我們而言又如何？“莎士比亞讓我們變得豐富，這也是所有偉大作品的價(jià)值所在，它們讓普通人的生活更具意義和美感。”約塞夫說(shuō)，他個(gè)人最喜歡的莎劇是《李爾王》，而“李爾王”也是讓他感覺(jué)最具挑戰(zhàn)性的角色。“他非常復(fù)雜、很有深度，每次排練，都是一場(chǎng)巨大的精力消耗，但每次演他，我都會(huì)有新的感受?！?/p>
約瑟夫·格雷夫斯飾演的李爾王。
雖然以推廣莎士比亞作品為業(yè)，約瑟夫不像獨(dú)角戲中瑞維爾校長(zhǎng)那般嚴(yán)苛，他從不勉強(qiáng)他人去接受自己的偶像?！昂玫睦蠋?，應(yīng)該激發(fā)學(xué)生的興趣，如果其本身對(duì)莎士比亞充滿激情，也愿意分享，又恰好遇到對(duì)莎翁感興趣的學(xué)生，這樣才能擦出美妙的火花，勉強(qiáng)為之則難見(jiàn)成效?！?br/>
世界是一個(gè)舞臺(tái)，
所有的男男女女不過(guò)是一些演員。
——莎士比亞
◆中山日?qǐng)?bào)社云媒體中心
◆編導(dǎo)/記者 廖薇 陳家杰
◆文+/記者 廖薇
◆圖+3、視頻攝制/記者 孫俊軍
◆視頻后期/陳家杰
◆ 視頻翻譯配音：李實(shí)
◆編輯：廖薇
◆二審：孫俊軍
◆三審：陳浩勤
◆素材來(lái)源：中山日?qǐng)?bào) 北京大學(xué)外國(guó)戲劇與電影研究所
